1
00:00:04,004 --> 00:00:05,965
[βροντές]

2
00:00:05,966 --> 00:00:08,009
- [μπιπ ραδιοφώνου]
- [όπλα όπλιση]

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,565
[Νικ] Φένγουικ, εσύ θα ηγηθείς
Η ομάδα του αρχηγού στην Εγκατάσταση.

4
00:00:12,566 --> 00:00:16,517
Μόλις μπεις μέσα,
κινηθείτε προς τα κάτω σε αυτό το κεντρικό τούνελ.

5
00:00:16,518 --> 00:00:18,477
Καθαρίστε κάθε δωμάτιο. Ξεπλύνετε τα πίσω.

6
00:00:18,478 --> 00:00:21,814
Θα το κάνετε έτσι αυτή η καταπακτή πίσω
η αίθουσα του στροβίλου είναι η μόνη διέξοδος.

7
00:00:21,815 --> 00:00:23,023
Ανοίγει στο εσωτερικό.

8
00:00:23,024 --> 00:00:26,154
Οπότε θα τα βάλεις εκεί κάτω ή
θα τα πάρουμε όταν ανέβουν.

9
00:00:26,736 --> 00:00:27,786
Κατανοητό.

10
00:00:32,909 --> 00:00:36,939
Στέρτζες, θέλω να πας τον Χομπς πού
κρατούν τον Standish και καθαρίζουν.

11
00:00:38,331 --> 00:00:40,458
Όπως, "καθαρίζω";

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,260
Ναί.

13
00:00:44,671 --> 00:00:47,841
- Είναι πρόβλημα;
- Μπα, ακριβώς πάνω στο δρόμο μου.

14
00:00:50,218 --> 00:00:51,970
Συνέχισε τότε, πανέμορφη. [αναστεναγμοί]

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,231
[χτυπώντας]

16
00:01:08,153 --> 00:01:10,614
- Απασχολημένος;
- Όχι, όχι πραγματικά.

17
00:01:11,656 --> 00:01:12,823
Το πληρώνεις,

18
00:01:12,824 --> 00:01:15,654
αλλά δεν θα ήταν καλό
να πιάσω την επιλογή των διακοπών μου.

19
00:01:17,203 --> 00:01:21,582
Μου το έκανες δώρο
όταν με έκαναν το First Desk.

20
00:01:21,583 --> 00:01:23,834
- Μμμ.
- Δεκαοχτάχρονος Μακάλαν.

21
00:01:23,835 --> 00:01:25,212
- Είναι το αγαπημένο μου.
- Χμμ.

22
00:01:25,962 --> 00:01:27,102
Αλλά δεν το άνοιξες ποτέ.

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
[αναστεναγμοί] Καλά ερευνημένο.

24
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
Το πιο γενναιόδωρο δώρο με κάποιο περιθώριο.

25
00:01:35,972 --> 00:01:41,227
Που με έκανε να σκεφτώ ότι προσπαθούσες
καλύψτε το φθόνο σας με τη γενναιοδωρία σας.

26
00:01:41,228 --> 00:01:42,436
[γέλια]

27
00:01:42,437 --> 00:01:44,396
Έτσι, το κρατήσατε εκτεθειμένο

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,567
στο γραφείο σας κλειστό όλο αυτό το διάστημα
μόνο για να με βελόνας;

29
00:01:48,568 --> 00:01:50,237
- Ναι.
- [γέλια]

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,908
Ίσως ήσουν απλώς παρανοϊκός,
και ήμουν απλά καλός.

31
00:01:55,742 --> 00:01:58,912
Έχουμε κάνει και οι δύο πάρα πολλά
ανακρίσεις για να παίξεις παιχνίδια, Νταϊάνα.

32
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
Α, λοιπόν, αυτή είναι μια ανάκριση. Χμμ.

33
00:02:04,209 --> 00:02:07,170
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
ένα απροειδοποίητο ποτό γραφείου.

34
00:02:08,004 --> 00:02:09,256
Προσπαθείς να με διώξεις.

35
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
Λοιπόν, βαρέθηκα να περιμένω.

36
00:02:15,137 --> 00:02:18,973
Δεν θα πάρω ποτέ το First Desk
αν περιμένω να βγεις στη σύνταξη.

37
00:02:18,974 --> 00:02:21,225
Θα βρουν κάποιον νεότερο.

38
00:02:21,226 --> 00:02:22,477
Ή ένας μεγαλύτερος άντρας.

39
00:02:24,020 --> 00:02:26,730
Ήταν ένας τέτοιος αγώνας για εμάς
για να φτάσουμε μέχρι εκεί που έχουμε.

40
00:02:26,731 --> 00:02:29,108
Οι μόνες γυναίκες
για να φτιάξετε το πρώτο και δεύτερο γραφείο.

41
00:02:29,109 --> 00:02:31,944
Δεν μπορούμε απλά να γιορτάσουμε ότι είμαστε στην κορυφή;

42
00:02:31,945 --> 00:02:33,989
[χλευάζει] Δεν είμαι στην κορυφή.

43
00:02:35,532 --> 00:02:39,160
Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής,
Το ίδιο θα ένιωθα στη θέση σου.

44
00:02:39,828 --> 00:02:40,878
Τέλος πάντων, τα καπέλα.

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,504
Καλά έπαιξε.

46
00:02:45,333 --> 00:02:48,283
Ήταν η σωστή κίνηση
κρατώντας το όνομα Sean Donovan από εμένα.

47
00:02:48,378 --> 00:02:49,962
Αν ήξερα ποιος ήταν,

48
00:02:49,963 --> 00:02:51,672
ποτέ δεν θα
τον άφησαν κοντά στην εγκατάσταση.

49
00:02:51,673 --> 00:02:54,550
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Βλέπετε, είστε στη δουλειά πάρα πολύ καιρό.

50
00:02:54,551 --> 00:02:57,678
γίνεσαι α-
γραφειοκράτης, μάνατζερ.

51
00:02:57,679 --> 00:02:59,471
Έχεις χάσει την πείνα για λεπτομέρεια.

52
00:02:59,472 --> 00:03:02,349
Λοιπόν, το κάνεις αυτό για καλό
της Υπηρεσίας; Πόσο ευγενής.

53
00:03:02,350 --> 00:03:03,727
[Η Νταϊάνα αναστενάζει]

54
00:03:05,812 --> 00:03:08,522
- Έπρεπε να είχες παραιτηθεί πέρυσι.
- Πάνω από την Κωνσταντινούπολη;

55
00:03:08,523 --> 00:03:11,984
Τι έκανα εκεί
ήταν πραγματικά για το καλό της υπηρεσίας.

56
00:03:11,985 --> 00:03:15,738
Αποσυνδεθήκατε δοκιμάζοντας μια συσκευή που
θα χακάριζε ασύρματα κρυπτογραφημένους υπολογιστές.

57
00:03:15,739 --> 00:03:17,991
Θα μπορούσε να διεισδύσει σε κλειστά συστήματα.

58
00:03:18,575 --> 00:03:20,135
Θα άλλαζε το παιχνίδι.

59
00:03:20,827 --> 00:03:21,994
Αν λειτούργησε.

60
00:03:21,995 --> 00:03:23,204
Αλλά δεν το έκανε.

61
00:03:24,205 --> 00:03:27,042
Βάζεις ένα φορτίο
αθώοι στο νοσοκομείο.

62
00:03:27,542 --> 00:03:30,753
Παραλίγο να σκοτώσεις
ένας ανώτερος βορειοκορεάτης κατάσκοπος.

63
00:03:30,754 --> 00:03:33,797
Και μετά διέταξες τον τερματισμό
ενός από τους αντιπροσώπους μας

64
00:03:33,798 --> 00:03:36,967
που κόντευε να σφυρίξει.
Είστε εκτός ελέγχου.

65
00:03:36,968 --> 00:03:39,846
Όχι. Έχω ακόμα πολύ τον έλεγχο.

66
00:03:41,223 --> 00:03:43,753
Ο Duffy και ο Chieftain έχουν
η εγκατάσταση έκλεισε.

67
00:03:44,392 --> 00:03:45,769
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός.

68
00:03:48,772 --> 00:03:49,822
Ποιος είναι εκεί μέσα;

69
00:03:50,815 --> 00:03:55,152
Σον Ντόνοβαν, Μπεν Νταν,
River Cartwright και Louisa Guy.

70
00:03:55,153 --> 00:03:58,614
Ω, Θεέ μου. Οπότε βασίζομαι
στα αργά άλογα για να με σώσει.

71
00:03:58,615 --> 00:03:59,699
Ναι, είσαι.

72
00:04:00,408 --> 00:04:03,245
Πες μου, σε έσωσαν ποτέ πριν;

73
00:04:05,914 --> 00:04:08,917
[Το "Παράξενο παιχνίδι" παίζει]

74
00:04:52,210 --> 00:04:53,628
[Η κλειδαριά της πόρτας κάνει κλικ, ανοίγει]

75
00:04:58,550 --> 00:04:59,600
[καθαρίζει το λαιμό]

76
00:05:00,135 --> 00:05:01,720
[αναπνέει βαθιά]

77
00:05:14,274 --> 00:05:15,817
Μπορεί και να κατέβεις τώρα.

78
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
[Η Κατερίνα εισπνέει απότομα]

79
00:05:28,496 --> 00:05:30,536
Τι θα κάνουν όταν λάβουν αυτό το αρχείο;

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,091
Διαρροή το.

81
00:05:32,709 --> 00:05:34,939
Και ελπίζω να βλάψει
όποιος την είχε σκοτώσει.

82
00:05:35,670 --> 00:05:37,004
Κάποιος στην κορυφή της MI5.

83
00:05:37,005 --> 00:05:38,714
λυπάμαι,
αλλά αυτό το τσάι δεν είναι αρκετά δυνατό.

84
00:05:38,715 --> 00:05:39,840
Πραγματικά;

85
00:05:39,841 --> 00:05:42,971
Μπορούσα να καταλάβω μόνο από την όψη του,
αλλά προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.

86
00:05:50,518 --> 00:05:52,145
Γιατί αποφασίσατε να μας βοηθήσετε;

87
00:05:53,813 --> 00:05:57,566
Γιατί δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
υπεύθυνος της MI5 περισσότερο από εσάς.

88
00:05:57,567 --> 00:06:00,486
- Μα δεν είναι δικοί σου άνθρωποι;
- Όχι... [αναστεναγμοί] ...όχι πια.

89
00:06:00,487 --> 00:06:03,948
Το MI5 δεν λειτουργούσε έτσι
όταν επικεφαλής ήταν ο Τσαρλς Πάρνερ.

90
00:06:03,949 --> 00:06:09,286
Ω, θα γύριζε στον τάφο του αν το έκανε
μπορούσε να δει τα πράγματα που καλύπτουν.

91
00:06:09,287 --> 00:06:10,621
Ξέρεις, άσχημα πράγματα.

92
00:06:10,622 --> 00:06:14,166
Περνώντας την ευθύνη σε άλλους,
καταστρέφοντας ζωές στη διαδικασία.

93
00:06:14,167 --> 00:06:16,335
Μιλάς για τον εαυτό σου;

94
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
Όχι. [χλευάζει]

95
00:06:19,256 --> 00:06:23,718
Όχι, ο Σον και μερικοί άλλοι που θα μπορούσα να αναφέρω.

96
00:06:26,555 --> 00:06:27,605
Α, αυτό είναι καλύτερο.

97
00:06:28,598 --> 00:06:29,849
[Η Κατερίνα αναστενάζει]

98
00:06:38,977 --> 00:06:40,943
Fenwick,

99
00:06:40,944 --> 00:06:43,238
- που είμαστε στην πόρτα;
- Σχεδόν εκεί.

100
00:06:53,999 --> 00:06:56,877
Ω, μου. [γκρίνια]

101
00:06:59,087 --> 00:07:00,137
[Fenwick] Καθαρός.

102
00:07:11,016 --> 00:07:13,226
Στη θέση. Αναμονή σήματος για συνέχεια.

103
00:07:15,061 --> 00:07:16,111
[αναστεναγμοί]

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,527
[το τηλέφωνο χτυπάει]

105
00:07:22,528 --> 00:07:25,946
[Λουίζα] Αυτό είναι γελοίο.
Θα πρέπει να καλέσουμε τον Lamb.

106
00:07:25,947 --> 00:07:27,865
[Ποτάμι]
Φώναξε το Lamb- [τραυλίζει] και πες τι;

107
00:07:27,866 --> 00:07:31,368
Ότι «έχουμε χάσει τον έλεγχο αυτής της κατάστασης
δεν ήθελες να εμπλακούμε»;

108
00:07:31,369 --> 00:07:32,953
Λοιπόν, τότε Tearney τότε.

109
00:07:32,954 --> 00:07:34,371
Αυτή είναι μια ακόμη χειρότερη ιδέα.

110
00:07:34,372 --> 00:07:36,081
Λοιπόν, ήθελες να ηγηθείς, άρα οδήγησε.

111
00:07:36,082 --> 00:07:37,583
- Α, οδηγώ.
- Αλήθεια;

112
00:07:37,584 --> 00:07:39,251
- Ναι, εγώ οδηγώ.
- [το κουδούνισμα συνεχίζεται]

113
00:07:39,252 --> 00:07:40,836
Τι άλλες προτάσεις έχετε, παρακαλώ;

114
00:07:40,837 --> 00:07:43,048
Αποκτήστε το. Θα τρελαθεί ο Ντάγκλας.

115
00:07:46,593 --> 00:07:49,929
Όπου στο όνομα του
Θα πάτε;

116
00:07:49,930 --> 00:07:51,555
Είναι μια αναπτυσσόμενη κατάσταση,
Ντάγκλας, σωστά;

117
00:07:51,556 --> 00:07:53,015
Αλλά... [τραύλισμα] ...είναι υπό έλεγχο.

118
00:07:53,016 --> 00:07:54,350
Δεν φαίνεται έτσι.

119
00:07:54,351 --> 00:07:57,229
Υπάρχουν άντρες έξω με όπλα.

120
00:07:57,230 --> 00:07:59,730
Εντάξει, θα έρθω να ρίξω μια ματιά.

121
00:07:59,731 --> 00:08:00,814
Σας ευχαριστώ.

122
00:08:00,815 --> 00:08:04,778
Εντάξει, προφανώς
υπάρχουν άντρες έξω με όπλα.

123
00:08:05,487 --> 00:08:07,738
- [Λουίζα] Ποιος;
- Σκατά. Έχουμε γαμηθεί;

124
00:08:07,739 --> 00:08:09,324
- Από ποιον;
- Συνέχισε να ψάχνεις.

125
00:08:10,075 --> 00:08:11,993
[Ποτάμι] Εντάξει. Μείνε εδώ.

126
00:08:12,702 --> 00:08:14,262
Θα μάθω τι συμβαίνει.

127
00:08:19,709 --> 00:08:20,759
Άλλο ένα;

128
00:08:21,503 --> 00:08:22,703
Δεν θέλεις να πάμε σπίτι;

129
00:08:24,381 --> 00:08:25,507
Όχι.

130
00:08:26,049 --> 00:08:28,639
Γιατί τότε θα έχω
να πω στην Κάσι ότι έχω μείνει χωρίς δουλειά.

131
00:08:28,640 --> 00:08:31,929
Όχι ακριβώς η δουλειά των ονείρων.
Ίσως ήταν η ώθηση που χρειαζόσουν.

132
00:08:31,930 --> 00:08:35,600
Δεν χρειαζόμουν σπρώξιμο. Χρειαζόμουν μια σταθερή
εισόδημα ενώ κατάλαβα τι να κάνω.

133
00:08:35,601 --> 00:08:38,561
Εννοείς
σου έδινε τακτικά χρήματα για τζόγο.

134
00:08:38,562 --> 00:08:39,645
διπλασιαζόμουν.

135
00:08:40,313 --> 00:08:41,363
Κυρίως.

136
00:08:41,979 --> 00:08:44,567
Πρόσφατα χτύπησε ένα σερί σκατά,

137
00:08:44,568 --> 00:08:47,279
που σημαίνει μόνο μια χρυσή ράβδο
έρχεται.

138
00:08:49,197 --> 00:08:51,658
Μόνο που τώρα δεν έχω τίποτα να στοιχηματίσω.
Γαμώ!

139
00:08:53,285 --> 00:08:55,575
Γαμώ. Τι θα πω
σε αυτήν όταν πάω σπίτι;

140
00:08:58,790 --> 00:08:59,958
«Λυπάμαι».

141
00:09:00,667 --> 00:09:01,835
[αναστεναγμοί]

142
00:09:05,088 --> 00:09:06,881
Αυτό πρέπει να τους πεις.

143
00:09:06,882 --> 00:09:08,091
Ότι λυπάσαι.

144
00:09:09,217 --> 00:09:10,467
[αναστενάζει] για χατίρι.

145
00:09:10,468 --> 00:09:13,220
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν
θα μου ζητήσω συγνώμη τώρα.

146
00:09:13,221 --> 00:09:15,598
[Αναστενάζει] Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη, όπως,
500 φορές.

147
00:09:15,599 --> 00:09:16,683
Μμμ.

148
00:09:18,351 --> 00:09:19,519
[αναστεναγμοί]

149
00:09:20,604 --> 00:09:23,023
Ελάτε. Κανείς δεν θα είναι εκεί τώρα.

150
00:09:24,232 --> 00:09:25,483
Αποφύγετε τον περίπατο της ντροπής;

151
00:09:26,860 --> 00:09:30,488
Ναι. Ας παραδώσουμε απλώς τις πάσες μας
και πάρτε τα σκατά μας.

152
00:09:41,875 --> 00:09:43,251
Κύριος,

153
00:09:43,877 --> 00:09:46,630
εδώ βγαίνουν οι αρουραίοι.

154
00:09:47,464 --> 00:09:48,724
Μόλις βρεθείτε στη θέση,

155
00:09:49,424 --> 00:09:52,927
δεν χρειάζεστε περαιτέρω παραγγελίες
από εμένα.

156
00:09:52,928 --> 00:09:55,805
Εάν έχετε μια βολή, πάρτε την.

157
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
Καλά. Δείξε μου.

158
00:10:02,812 --> 00:10:04,606
Ω. Ναι, δεν πειράζει.

159
00:10:05,398 --> 00:10:08,067
Αυτός είναι ο Nick Duffy.
Είναι επικεφαλής της ασφάλειας της MI5.

160
00:10:08,068 --> 00:10:09,151
[εκπνέει, γέλια]

161
00:10:09,152 --> 00:10:12,238
Αυτό είναι μάλλον ένα άλλο επίπεδο
προστασίας για εμάς.

162
00:10:12,239 --> 00:10:14,219
Ναι, εννοώ, είναι σίγουρα υπερβολικό.

163
00:10:14,220 --> 00:10:17,451
Και σίγουρα δεν με συμπαθεί.

164
00:10:17,452 --> 00:10:18,786
Αλλά, χμ-

165
00:10:18,787 --> 00:10:20,956
Όχι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση.

166
00:10:25,377 --> 00:10:26,586
Είμαστε πάνω. Πάμε!

167
00:10:31,424 --> 00:10:32,864
[Αρχηγός 1] Στάση. Αυτό είναι όλο.

168
00:10:35,470 --> 00:10:36,520
[Ποτάμι] Ω.

169
00:10:37,556 --> 00:10:38,636
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.

170
00:10:39,641 --> 00:10:40,809
[Ο Ντάγκλας στενάζει]

171
00:10:43,157 --> 00:10:46,397
Γιατί να το κάνουν αυτό; [γέλια]

172
00:10:46,398 --> 00:10:50,819
Ε, συνήθως θα ήταν επειδή
πρόκειται απλώς να εισβάλουν σε ένα κτίριο.

173
00:10:53,947 --> 00:10:57,658
Λοιπόν, φαινόταν σαν να άφησαν την καταπακτή
στο τέλος της κύριας σήραγγας.

174
00:10:57,659 --> 00:10:59,577
Πώς μπορώ να αποκτήσω εξωτερική γραμμή;

175
00:10:59,578 --> 00:11:01,037
- 145.
- Μμμ.

176
00:11:01,038 --> 00:11:03,706
- Μπορούν να περάσουν από αυτή την καταπακτή;
- Ε, όχι.

177
00:11:03,707 --> 00:11:05,874
Ανοίγει από μέσα.

178
00:11:05,875 --> 00:11:08,627
- Τι γίνεται με την κεντρική είσοδο;
- Αυτό ανοίγει και τους δύο δρόμους.

179
00:11:08,628 --> 00:11:11,547
Αλλά δεν μπορούν να μπουν μέσα
εκτός κι αν τους αφήσω να μπουν.

180
00:11:11,548 --> 00:11:12,923
- [κουδούνισμα γραμμής]
- Εντάξει.

181
00:11:12,924 --> 00:11:14,466
[το κουδούνισμα σταματά]

182
00:11:14,467 --> 00:11:15,969
Ε, είμαι εγώ. Είναι ο Cartwright.

183
00:11:16,772 --> 00:11:19,388
- [Ποτάμι] Γεια σου;
- [χλευάζει]

184
00:11:19,389 --> 00:11:21,932
Μου τηλεφώνησες. Συνεχίστε με αυτό.

185
00:11:21,933 --> 00:11:24,685
[River] Απλά ένα γρήγορο.
Η Λουίζα κι εγώ είμαστε κάτω στις εγκαταστάσεις,

186
00:11:24,686 --> 00:11:27,438
αλλά ο Nick Duffy μόλις εμφανίστηκε
με τον αρχηγό.

187
00:11:27,439 --> 00:11:29,231
- Εντάξει.
- Εντάξει.

188
00:11:29,232 --> 00:11:33,068
Χμ, ίσως κάποιο αντίγραφο ασφαλείας να είναι χρήσιμο.

189
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο.

190
00:11:34,363 --> 00:11:37,031
- [Τζάκσον] Λοιπόν, είμαι απασχολημένος.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

191
00:11:37,032 --> 00:11:40,327
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η κατάσταση
θα λυθεί από μόνη της.

192
00:11:41,077 --> 00:11:43,621
Πυροβόλησα το Scratch and Sniff
πριν από λίγο,

193
00:11:43,622 --> 00:11:47,751
ίσως ακόμα κλωτσάνε
στυλό και ρολά τουαλέτας για το γραφείο.

194
00:11:55,050 --> 00:11:56,176
Λοιπόν αυτό είναι τότε.

195
00:11:57,344 --> 00:11:58,762
Τέλος της σταδιοδρομίας μου στην υπηρεσία.

196
00:11:59,804 --> 00:12:01,681
Και το ξεκίνημα της νέας σας καριέρας ως...

197
00:12:03,767 --> 00:12:05,560
Μπα, δεν έχω τίποτα για σένα.

198
00:12:07,187 --> 00:12:09,981
Λοιπόν, πώς θέλετε να σημειώσετε τη στιγμή;

199
00:12:11,900 --> 00:12:12,984
Σκατά σε ένα συρτάρι;

200
00:12:14,945 --> 00:12:15,995
Ανέκδοτα.

201
00:12:16,905 --> 00:12:18,197
Είδος.

202
00:12:18,198 --> 00:12:19,281
Ίσως απλά ένα τσουράκι;

203
00:12:19,282 --> 00:12:21,075
- [αναστεναγμοί]
- Ή είναι χειρότερο;

204
00:12:21,076 --> 00:12:24,206
Μάλλον πιο δύσκολο να καθαριστεί
γιατί μπορείς απλά να σηκώσεις μια σκατά.

205
00:12:24,207 --> 00:12:26,872
Εκτός κι αν είναι πραγματικά, πολύ ακατάστατο.

206
00:12:26,873 --> 00:12:30,363
Πραγματικά δεν είναι έτσι όπως θα ήθελα
για να θυμηθώ τις τελευταίες μου στιγμές ως πράκτορας.

207
00:12:32,462 --> 00:12:35,052
Ήταν κάπως σύμφωνο με τα πάντα
μέχρι τώρα.

208
00:12:36,841 --> 00:12:38,218
[το τηλέφωνο χτυπάει]

209
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

210
00:12:41,681 --> 00:12:45,641
Φτάσατε στο γραφείο του Aldersgate.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

211
00:12:45,642 --> 00:12:47,851
- [ηχεί το τηλέφωνο]
- [Ποτάμι] Ε, είμαι εγώ. Είναι ο Cartwright.

212
00:12:47,852 --> 00:12:49,645
Κοίτα, ο Λαμπ είπε ότι μπορεί να είσαι ακόμα εκεί.

213
00:12:49,646 --> 00:12:52,231
Αν είσαι,
Η Λουίζα κι εγώ είμαστε κάτω στις εγκαταστάσεις.

214
00:12:52,232 --> 00:12:56,360
Εμ, αλλά εμφανίστηκε ο Νικ Ντάφι
με έναν τόνο αρχηγών ανδρών και όπλων.

215
00:12:56,361 --> 00:12:58,028
Είναι απλώς μια ολοκληρωμένη παράσταση.

216
00:12:58,029 --> 00:12:59,698
Α, και έκοψαν το CCTV.

217
00:12:59,699 --> 00:13:03,284
Χμ, φαίνεται ότι θα πάνε
να έρθω f-

218
00:13:03,285 --> 00:13:05,036
[αποσυνδέεται η γραμμή]

219
00:13:06,079 --> 00:13:07,455
Σκατά. Έφυγε.

220
00:13:07,456 --> 00:13:09,623
[το ακουστικό τοποθετείται στη βάση]

221
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
[River] Έκοψαν τις τηλεφωνικές γραμμές.

222
00:13:14,004 --> 00:13:15,463
Ναι, είμαστε μόνοι μας.

223
00:13:15,464 --> 00:13:19,633
Ο κόσμος έξω,
είσαι σίγουρος ότι δεν είναι δικά σου;

224
00:13:19,634 --> 00:13:20,969
Φαντάζομαι ότι είναι μαζί σου.

225
00:13:21,720 --> 00:13:23,637
Και ξέρουν τι ψάχνουμε.

226
00:13:23,638 --> 00:13:26,056
Λοιπόν, τι - τι ψάχνετε;

227
00:13:26,057 --> 00:13:28,309
Γιατί υπάρχει ξεκάθαρα
ένα σημαντικό έγγραφο εδώ κάτω.

228
00:13:28,310 --> 00:13:30,311
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ μέσα.

229
00:13:30,312 --> 00:13:32,313
Παιδιά, θα έχετε πραγματικά
να αρχίσουμε να μιλάμε.

230
00:13:32,314 --> 00:13:33,899
Μου- Η αδερφή μου δολοφονήθηκε.

231
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
Το έκαναν να μοιάζει με αυτοκτονία.
Την έσπρωξαν.

232
00:13:36,401 --> 00:13:37,568
Ποιοι είναι "αυτοί";

233
00:13:37,569 --> 00:13:38,889
[Σον] Μια τέτοια παραγγελία;

234
00:13:39,404 --> 00:13:40,821
Τελικά η Ίνγκριντ Τίρνεϊ.

235
00:13:40,822 --> 00:13:42,114
Αυτό είναι τρελό.

236
00:13:42,115 --> 00:13:43,991
Όταν βρίσκουμε αυτό που ψάχνουμε,
Ο Tearney τελείωσε.

237
00:13:43,992 --> 00:13:46,410
Σωστά, δεν ξέρω τι
λες, αλλά ο Ντάφι είναι πάνω

238
00:13:46,411 --> 00:13:49,288
- με έναν σκατά ανδρών Αρχηγού.
- Ντάφι και αρχηγός; Γιατί;

239
00:13:49,289 --> 00:13:51,040
Δεν ξέρω, αλλά μας έκοψε.

240
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
Τηλέφωνα, κάμερες, τα πάντα.
Μπορώ να έχω το όπλο;

241
00:13:53,209 --> 00:13:54,376
Μπαίνουν;

242
00:13:54,377 --> 00:13:56,337
Όχι, θα τους το πω
ότι δεν μπορούν.

243
00:13:56,338 --> 00:13:58,255
Αλλά το όπλο θα προσθέσει
βάρος στο επιχείρημά μου, άρα-

244
00:13:58,256 --> 00:13:59,423
Απλά δώσε του το όπλο!

245
00:13:59,424 --> 00:14:01,175
- Δεν είσαι υπεύθυνος.
- [Σον] Ούτε εσύ.

246
00:14:01,176 --> 00:14:03,761
Οι άνθρωποι στον επάνω όροφο είναι.
Δεν το χρειάζεσαι μαζί μας εδώ κάτω.

247
00:14:03,762 --> 00:14:05,429
Θα το χρειαστεί στην είσοδο.

248
00:14:05,430 --> 00:14:06,598
Καλό σημείο. Καλοφτιαγμένο.

249
00:14:07,682 --> 00:14:08,732
Ευχαριστώ.

250
00:14:08,733 --> 00:14:11,060
Παρεμπιπτόντως, έχω τηλεφωνήσει στο Slough House.

251
00:14:11,061 --> 00:14:12,811
- Αυτό είναι το ιππικό μας;
- [Ποτάμι] Ναι.

252
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
Μεγάλος. Σκότωσε με τώρα.

253
00:14:13,897 --> 00:14:15,898
- Έλα, Ντάγκλας.
- Αυτό είναι σε απόλυτο χάος εδώ μέσα.

254
00:14:15,899 --> 00:14:18,309
[Ποτάμι]
Ναι, μπορείς να το φτιάξεις αργότερα. Ερχομαι.

255
00:14:18,652 --> 00:14:21,195
- Ουά, ουά, ουά, ουά. Τι στο διάολο;
- [γκρίνια]

256
00:14:21,196 --> 00:14:22,613
αυτό-

257
00:14:22,614 --> 00:14:23,698
Αυτό.

258
00:14:24,574 --> 00:14:26,158
- Λέει δωμάτιο 12...
- Ωχ.

259
00:14:26,159 --> 00:14:28,035
- ...αλλά δεν είναι εδώ.
- Υπάρχουν τρία δωμάτια 12.

260
00:14:28,036 --> 00:14:29,286
- Πού;
- Ε... [τραυλίζει]

261
00:14:29,287 --> 00:14:31,457
...αυτό είναι 12Α
και μετά περνάει το Β και το Γ.

262
00:14:32,374 --> 00:14:33,875
Α, για τον διάολο.

263
00:14:34,542 --> 00:14:36,085
- [Ο Ντάγκλας στενάζει]
- Έλα.

264
00:14:36,086 --> 00:14:38,380
- [Ντάγκλας] Έρχομαι.
- [αναστεναγμοί]

265
00:14:39,249 --> 00:14:41,340
Απλά - Απλά ξεκινήστε.

266
00:14:41,341 --> 00:14:43,051
Απλά - Απλά.

267
00:14:46,805 --> 00:14:49,765
Τι ψάχνεις ακόμα;
Απόδειξη ότι δολοφονήθηκε;

268
00:14:49,766 --> 00:14:51,684
Δεν θα αφήσουν ένα σημείωμα.

269
00:14:51,685 --> 00:14:54,271
Είναι ένα αρχείο που ονομάζεται "Footprint".

270
00:14:55,063 --> 00:14:56,263
Γι' αυτό τη σκότωσαν.

271
00:14:58,149 --> 00:14:59,359
Ήταν έτοιμος να το διαρρεύσει.

272
00:14:59,943 --> 00:15:02,653
Αντί να στέκεσαι εκεί,
γιατί δεν βοηθάς;

273
00:15:03,113 --> 00:15:04,697
Ποιος σου είπε ότι ήταν εδώ;

274
00:15:04,698 --> 00:15:05,782
[Σον] Μια πηγή.

275
00:15:05,783 --> 00:15:09,618
Εννοώ, η πηγή σας θα μπορούσε
να σε κοροιδεύω, είναι το μόνο που λέω.

276
00:15:09,619 --> 00:15:10,619
Αν ήταν μαλακίες,

277
00:15:10,620 --> 00:15:13,414
νομίζεις ότι θα υπήρχαν ένοπλοι στον επάνω όροφο
προσπαθεί να μας σταματήσει;

278
00:15:13,415 --> 00:15:15,457
Θα σκότωνες κάποιον
για να κοιτάξετε τα Γκρίζα Βιβλία;

279
00:15:15,458 --> 00:15:17,318
Θέλω να πω, δεν θα σκοτώσουν κανέναν.

280
00:15:18,461 --> 00:15:20,546
Έκοψαν τις κάμερες και τα τηλέφωνα.

281
00:15:20,547 --> 00:15:22,632
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό όπως και εγώ.

282
00:15:25,385 --> 00:15:28,470
Τι θα έκαναν αν ήμασταν εμείς;

283
00:15:28,471 --> 00:15:31,265
- Προσποιούνται ότι δεν πήραν το μήνυμα;
- Πάω εκεί κάτω.

284
00:15:31,266 --> 00:15:32,726
[αναστενάζει] Έχεις δίκιο.

285
00:15:32,727 --> 00:15:35,352
Ακούγεται σαν να βρίσκονται σε πραγματικό πρόβλημα.

286
00:15:35,353 --> 00:15:36,563
Επιπλέον...

287
00:15:37,647 --> 00:15:38,939
Μπορεί να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας;

288
00:15:38,940 --> 00:15:40,024
Αχ.

289
00:15:40,025 --> 00:15:41,318
Αυτή είναι μια τρομερή φωτογραφία.

290
00:15:43,862 --> 00:15:45,822
[αναστενάζει] Βιάσου.

291
00:15:52,394 --> 00:15:56,373
Όταν φτάσουμε εκεί,
πως θελεις να το παιξεις?

292
00:15:56,374 --> 00:15:57,459
[χλευάζει]

293
00:15:59,377 --> 00:16:01,128
Βγάζεις τους κακούς;

294
00:16:01,129 --> 00:16:02,839
Θα σώσω τον Στάντις;

295
00:16:04,883 --> 00:16:06,467
[γρυλίζει]

296
00:16:06,468 --> 00:16:08,803
Ξύπνα με όταν είμαστε πέντε λεπτά έξω.

297
00:16:09,679 --> 00:16:10,729
[γκρίνια]

298
00:16:11,598 --> 00:16:13,558
[βήχας, ρουθούνισμα, αναστεναγμοί]

299
00:16:13,889 --> 00:16:16,602
Τι θα κάνεις αν κερδίσω;

300
00:16:16,603 --> 00:16:18,604
[Diana] Εμ, δεν ξέρω.

301
00:16:18,605 --> 00:16:21,107
Ίσως κάποια εταιρική διάλεξη.

302
00:16:21,942 --> 00:16:23,817
[τραυλίζει] Διευθυντής.

303
00:16:23,818 --> 00:16:25,653
Το είδος των πραγμάτων εσύ
και θα το έκανα νωρίτερα

304
00:16:25,654 --> 00:16:27,447
αν ήμασταν σε αυτό για τα χρήματα.

305
00:16:27,948 --> 00:16:29,908
Κανένα από αυτά όμως δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο αυτό.

306
00:16:30,909 --> 00:16:33,078
Εξακολουθείτε να έχετε μια συγκίνηση από αυτή τη δουλειά.

307
00:16:37,123 --> 00:16:39,458
Πώς στρατολογήσατε τον Ντόνοβαν; Χμμ;

308
00:16:39,459 --> 00:16:41,919
[γέλια] Θέλεις να με ενημερώσεις;

309
00:16:41,920 --> 00:16:43,170
[γέλια] Ναι.

310
00:16:43,171 --> 00:16:44,672
Σχεδόν με ξεπέρασες.

311
00:16:44,673 --> 00:16:46,841
Λοιπόν, μπορεί ακόμα.

312
00:16:48,510 --> 00:16:49,594
Το βλέπω αυτό ως α

313
00:16:50,554 --> 00:16:51,805
διδακτική στιγμή.

314
00:16:52,889 --> 00:16:53,939
Ερχομαι.

315
00:16:54,432 --> 00:16:58,102
Υποθέτω ότι ο Ντόνοβαν δεν ξέρει
είσαι εσύ που του λες τι να κάνει.

316
00:16:58,895 --> 00:17:02,022
Ο Ντόνοβαν το ξέρει
Είμαι κάποιος ψηλά στην MI5

317
00:17:02,023 --> 00:17:04,359
που είναι τρομοκρατημένος από
τι συνέβη με την Άλισον.

318
00:17:05,485 --> 00:17:08,655
Επικοινώνησα μαζί του ανώνυμα διαδικτυακά,

319
00:17:09,281 --> 00:17:12,533
του είπε κάποια πράγματα που μόνο κάποιος
στη θέση μου θα ήξερα

320
00:17:12,534 --> 00:17:14,201
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του, και πήγε από εκεί.

321
00:17:14,202 --> 00:17:16,287
Πώς τον τοποθετήσατε στο Chieftain;

322
00:17:16,830 --> 00:17:19,457
Τηλεφώνησα στον Γουέμπ
με προσωπική σύσταση.

323
00:17:19,458 --> 00:17:21,583
Και ο Γουέμπ δεν ήξερε τι συνέβαινε;

324
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Κύριε, όχι.

325
00:17:23,128 --> 00:17:24,211
Όχι.

326
00:17:24,212 --> 00:17:26,672
Πήρα την ιδέα της ομάδας τίγρης στον Τζαντ,

327
00:17:26,673 --> 00:17:29,563
και ήταν πολύ πρόθυμος
να συνάψεις μια συμφωνία μαζί μου για να σε βλάψω.

328
00:17:30,260 --> 00:17:34,013
Και να είσαι άνθρωπος με φλεβικά ένστικτα
και πολύ λίγη φαντασία,

329
00:17:34,014 --> 00:17:37,182
Ήξερα ότι θα απλώσει το χέρι του
στον παλιό του φίλο Sly Monteith,

330
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
στον οποίο πρότεινα τον Webb

331
00:17:40,270 --> 00:17:43,355
γιατί ήξερε όλα τα αδύνατα σημεία της MI5.

332
00:17:43,356 --> 00:17:44,732
River Cartwright.

333
00:17:44,733 --> 00:17:47,151
Ωχ, αυτό ήταν σχεδόν μια καταστροφή.

334
00:17:47,152 --> 00:17:50,988
Έπρεπε να σώσω τον Cartwright από τον Duffy
για να κατέβει στο υπόγειο.

335
00:17:50,989 --> 00:17:52,072
Λοιπόν, είχες λίγη τύχη.

336
00:17:52,073 --> 00:17:53,866
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι. Λίγο.

337
00:17:53,867 --> 00:17:56,453
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα τελειώσει.

338
00:18:01,958 --> 00:18:03,668
Δικαίωμα. Που είναι το θέμα;

339
00:18:03,669 --> 00:18:06,837
Αυτός είναι ο River Cartwright.
Είμαι πράκτορας της MI5.

340
00:18:06,838 --> 00:18:08,297
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Ντάφυ,

341
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
αλλά δεν έχεις άδεια
για να εισέλθετε σε αυτή την εγκατάσταση.

342
00:18:11,676 --> 00:18:14,146
- [Στατική PA]
- [Φένγουικ] Ναι, το κάνουμε. Άνοιξε την πόρτα.

343
00:18:16,097 --> 00:18:18,974
Λειτουργούν αξιωματικοί της MI5
σε αυτό το κτίριο

344
00:18:18,975 --> 00:18:22,229
υπό τις οδηγίες της Ingrid Tearney,
επικεφαλής της MI5.

345
00:18:24,648 --> 00:18:25,856
Μεγάλος.

346
00:18:25,857 --> 00:18:28,735
[Νίκος]
Φένγουικ. Είναι μια παύση. Μπείτε στην εγκατάσταση.

347
00:18:28,736 --> 00:18:31,528
Γιατί έμεινε ήσυχος; [γέλια]

348
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
Λοιπόν, θα...
θα το στείλουν στην αλυσίδα.

349
00:18:34,074 --> 00:18:35,124
Καλά.

350
00:18:35,617 --> 00:18:37,202
[μπιπ]

351
00:18:37,203 --> 00:18:38,994
Περίμενε, τι κάνει;

352
00:18:38,995 --> 00:18:41,205
Φαίνεται ότι το έτρεξε στην αλυσίδα
και του έδωσαν τον κωδικό.

353
00:18:41,206 --> 00:18:42,790
- Μπορείς - Μπορείς να τον σταματήσεις;
- Ναι.

354
00:18:42,791 --> 00:18:44,792
- Απλώς βάλτε τον κωδικό παράκαμψης. [γέλια]
-Κάνε το τώρα.

355
00:18:44,793 --> 00:18:47,461
- Προσπαθώ να το θυμηθώ.
- Ιησούς Χριστός, Ντάγκλας. Ερχομαι.

356
00:18:47,462 --> 00:18:50,422
Παρακαλώ μην με αγχώνετε
γιατί δεν αντιδρώ καλά στο άγχος.

357
00:18:50,423 --> 00:18:51,632
Δεν θα αντιδράσεις καλά

358
00:18:51,633 --> 00:18:53,759
όταν καμιά δεκαριά ένοπλοι
ελάτε να ξεχυθείτε από εκείνη την πόρτα.

359
00:18:53,760 --> 00:18:56,262
- Έλα. Νομίζω.
- Έλα, Ντάγκλας. Το πήρες αυτό.

360
00:18:56,263 --> 00:18:57,763
- Ναι, Ντάγκλας. Αν το-
- Κατάλαβα.

361
00:18:57,764 --> 00:18:59,014
- Σωστά.
- Όχι. Πάλι έφυγε.

362
00:18:59,015 --> 00:19:01,185
Τι- [τραυλίζει]
Ξεκινά με ένα;

363
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
- Ναι.
- Αισθάνομαι σαν εικασία, Ντάγκλας.

364
00:19:03,645 --> 00:19:04,603
Είναι μια εικασία.

365
00:19:04,604 --> 00:19:06,105
- Γιατί χαμογελάς;
- Είμαι τρομοκρατημένος.

366
00:19:06,106 --> 00:19:07,940
Ερχομαι. Νομίζω. Απλά σκέψου.

367
00:19:07,941 --> 00:19:09,150
Ένα, δύο.

368
00:19:09,651 --> 00:19:11,902
Δεν θα περάσεις!

369
00:19:11,903 --> 00:19:13,571
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- [ κλαψουρίσματα]

370
00:19:13,572 --> 00:19:16,822
- [λέγοντας λόγια] δεν ξέρω.
- Ω, G- Περίμενε. Τραβιέμαι πίσω. Γαμήστε το.

371
00:19:20,412 --> 00:19:22,289
- Αυτό πρέπει να το κάνει.
- [μπιπ]

372
00:19:28,628 --> 00:19:29,880
Ας το φυσήξουμε.

373
00:19:32,048 --> 00:19:33,098
Εντάξει. Φεύγω.

374
00:19:34,259 --> 00:19:35,819
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει ποτέ τώρα.

375
00:19:37,679 --> 00:19:39,347
Αυτή είναι η ιδέα, Ντάγκλας.

376
00:19:42,058 --> 00:19:44,288
Ξέρετε πόσο ακριβό
αυτά τα πράγματα είναι;

377
00:19:44,477 --> 00:19:46,855
- Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές...
- 1574.

378
00:19:48,982 --> 00:19:50,567
- Τι;
- 1574.

379
00:19:51,151 --> 00:19:53,152
Παράκαμψη κώδικα. Ήξερα ότι το ήξερα. [γέλια]

380
00:19:53,153 --> 00:19:54,203
[Chieftain 1] Σετ.

381
00:19:54,986 --> 00:19:57,907
- Δηλαδή, υπήρχε ένα σε αυτό;
- Ναι.

382
00:19:57,908 --> 00:19:59,450
- Αυτό είναι φανταστικό.
- [γέλια] Ναι.

383
00:19:59,451 --> 00:20:00,535
Βάλτο μέσα.

384
00:20:01,661 --> 00:20:02,746
Γάμησε με.

385
00:20:03,997 --> 00:20:05,165
Πυροβολισμός!

386
00:20:06,541 --> 00:20:07,591
[βλαυγάζουν και οι δύο]

387
00:20:13,590 --> 00:20:15,759
[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]

388
00:20:22,390 --> 00:20:23,849
[αναπνέει τρεμάμενα]

389
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
Σκατά.

390
00:20:24,851 --> 00:20:26,435
- [συναγερμός]
- [Ρίβερ] Είσαι καλά, Ντάγκλας;

391
00:20:26,436 --> 00:20:28,296
[Ντάγκλας] Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν είμαι όλος ο ρ-

392
00:20:28,855 --> 00:20:31,265
- [Ο αρχηγός 1 γκρινιάζει]
- [Ο Ντάγκλας κλαψουρίζει]

393
00:20:33,193 --> 00:20:34,860
Έλα, Ντάγκλας. Πάμε.

394
00:20:34,861 --> 00:20:37,811
[Douglas] Όχι, δεν θέλω να παίξω άλλο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

395
00:20:37,812 --> 00:20:40,991
Έλα, Ντάγκλας.
Αυτό δεν είναι ένα γαμημένο παιχνίδι. Ερχομαι.

396
00:20:40,992 --> 00:20:42,284
- Εντάξει, εντάξει.
- Ντάγκλας!

397
00:20:42,285 --> 00:20:43,953
[Douglas] Παραδίνομαι! παραδίνομαι! Ι-

398
00:20:43,954 --> 00:20:45,004
[Ποτάμι] Ξεχάστε το.

399
00:20:47,540 --> 00:20:50,751
παραδίνομαι. παραδίνομαι. παραδίνομαι.
παραδίνομαι. παραδίνομαι.

400
00:20:50,752 --> 00:20:53,212
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.
Δεν ξέρω τίποτα.

401
00:20:53,213 --> 00:20:55,798
Καλά. Λοιπόν, ξέρω πολλά,
αλλά τίποτα για το τι κάνει κάποιος.

402
00:20:55,799 --> 00:20:57,132
Είπαν ότι ήθελαν
για να δεις τα Γκρίζα Βιβλία,

403
00:20:57,133 --> 00:20:58,551
έτσι τους έδειξα
πού να βρείτε τα Γκρίζα Βιβλία.

404
00:20:58,552 --> 00:21:01,053
Και μετά μπήκες. Και τα φώτα
βγήκε έξω. Και δεν μου αρέσει το σκοτάδι.

405
00:21:01,054 --> 00:21:03,806
Και μετά άναψαν ξανά τα φώτα,
και είναι κόκκινο και είναι πράσινο.

406
00:21:03,807 --> 00:21:06,183
[τραύλισμα] Είναι σαν τα Χριστούγεννα.
Και λατρεύω τα Χριστούγεννα.

407
00:21:06,184 --> 00:21:07,101
Σκάσε.

408
00:21:07,102 --> 00:21:09,520
- Θέλεις την περιοδεία;
- Είπα σκάσε.

409
00:21:09,521 --> 00:21:11,731
- Δεν μπορώ. [λυγμοί]
- Ναι, μπορείς.

410
00:21:12,315 --> 00:21:13,650
Ναι. Καλά. μπορώ.

411
00:21:16,653 --> 00:21:17,703
Ντάφι, έλα μέσα.

412
00:21:20,865 --> 00:21:21,991
[Nick] Duffy. Προχωρήστε.

413
00:21:21,992 --> 00:21:24,493
- [Φένγουικ] Είπες ότι τα μέτρα ασφαλείας.
- Καταφατική.

414
00:21:24,494 --> 00:21:26,329
[Fenwick] Έχω έναν άοπλο άνδρα.

415
00:21:26,949 --> 00:21:28,831
Και;

416
00:21:28,832 --> 00:21:32,585
Και δεν νιώθω ότι είμαι επαρκώς καλυμμένος
να εκτελέσει νόμιμα την εντολή.

417
00:21:32,586 --> 00:21:33,795
[γκρίνια]

418
00:21:35,797 --> 00:21:37,924
- Συμμορφώνεται;
- [Fenwick] Είναι.

419
00:21:38,842 --> 00:21:41,972
Εντάξει. [αναστενάζει] Στείλε τον σε μένα.
Θα τον πάω πίσω στο πάρκο.

420
00:21:42,262 --> 00:21:44,430
Mackenzie, συνόδευσε αυτό το geezer από πάνω.

421
00:21:44,431 --> 00:21:45,556
Αντιγράψτε το, κύριε.

422
00:21:45,557 --> 00:21:47,667
- Άκουσες τον άντρα. Στα πόδια σου.
- [γκρίνια]

423
00:21:49,352 --> 00:21:51,979
Εντάξει, αγόρια.
Κατευθυνόμαστε προς αυτόν τον διάδρομο.

424
00:21:51,980 --> 00:21:54,315
Ξέρεις το τρυπάνι.
Πάμε δυνατά, πάμε βαριά.

425
00:21:54,316 --> 00:21:55,649
C-4 στις πόρτες.

426
00:21:55,650 --> 00:21:57,776
Χειροβομβίδες για όταν τις φυσάμε
από τους μεντεσέδες τους.

427
00:21:57,777 --> 00:21:58,945
[Αρχηγός 1] Αντίγραφο.

428
00:22:02,073 --> 00:22:03,241
[Mackenzie] Έλα.

429
00:22:05,248 --> 00:22:09,496
- [Ποτάμι] Γαμημένη κόλαση! Χριστός.
- Κόλαση!

430
00:22:09,497 --> 00:22:11,332
- Είναι μέσα.
- Δώστε το πίσω.

431
00:22:11,333 --> 00:22:13,208
- Δώσε το πίσω, σε παρακαλώ.
- [Ποτάμι] Ναι, εντάξει.

432
00:22:13,209 --> 00:22:14,835
- [αναστεναγμοί]
- Πυροβόλησες κάποιον για αυτό;

433
00:22:14,836 --> 00:22:17,713
Ναι. Φύσηξαν τις πόρτες. Είμαστε γαμημένοι.

434
00:22:17,714 --> 00:22:19,965
Περίμενε, το έκανες
λες ότι ήσουν MI5;

435
00:22:19,966 --> 00:22:23,344
- Ναι, αλλά δεν έδειχναν να τους νοιάζει.
- Ουάου. Πού είναι ο Ντάγκλας;

436
00:22:23,345 --> 00:22:25,679
Δεν ξέρω. Μάλλον τα κατασκευάζει
ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο.

437
00:22:25,680 --> 00:22:27,348
Εντάξει, πρέπει να μπλοκάρουμε αυτές τις πόρτες.

438
00:22:27,349 --> 00:22:29,976
Αν- [τραυλίζει] θα το κάνω τότε.

439
00:22:30,169 --> 00:22:33,646
- Πρέπει να φύγουμε. Είναι μέσα.
- [Σον] Όχι.

440
00:22:33,647 --> 00:22:36,024
Όχι, είναι εδώ μέσα.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.

441
00:22:37,405 --> 00:22:41,153
[Ποταμούς] Δεν θα βοηθήσουν;

442
00:22:41,154 --> 00:22:43,804
Όχι, δεν θα φύγουν
μέχρι να πάρουν αυτό το αρχείο.

443
00:22:44,658 --> 00:22:45,866
Τι αρχείο;

444
00:22:45,867 --> 00:22:49,370
Ο Ντόνοβαν είπε ότι ο Τέρνι
σκότωσε την κοπέλα του

445
00:22:49,371 --> 00:22:52,957
γιατί κόντευε να σφυρίξει
για κάτι που συνέβη στην Κωνσταντινούπολη.

446
00:22:52,958 --> 00:22:54,959
Μεγάλος. Δικαίωμα. Ακρο.

447
00:22:54,960 --> 00:22:56,010
[γρυλίζει]

448
00:22:56,920 --> 00:22:58,087
Σπρώξτε αριστερά.

449
00:22:58,088 --> 00:22:59,589
[και τα δύο στράγγιση]

450
00:23:02,467 --> 00:23:04,009
[γρυλίζει]

451
00:23:04,010 --> 00:23:05,844
- [γρύλισμα]
- [Ποτάμι] Γάμα.

452
00:23:05,845 --> 00:23:09,181
- Περίμενε, γιατί νομίζουν ότι είναι εδώ κάτω;
- [Λουίζα] Ανώνυμη πληροφορία εντός της MI5.

453
00:23:09,182 --> 00:23:10,599
Σε ποια γαμημένη πλευρά είμαστε;

454
00:23:10,600 --> 00:23:12,351
[Λουίζα] Είμαι στην πλευρά του «μείνε ζωντανός».

455
00:23:12,352 --> 00:23:13,894
- Σωστά. Ερχομαι.
- Όχι, δεν έχει νόημα.

456
00:23:13,895 --> 00:23:14,979
Οι πόρτες ανοίγουν έτσι.

457
00:23:14,980 --> 00:23:16,564
- Απλά κάνε το. Ερχομαι.
- [Λουίζα] Εντάξει.

458
00:23:16,565 --> 00:23:19,651
[τσούξιμο, λαχάνιασμα]

459
00:23:21,319 --> 00:23:25,406
[παντελόνι] Περιμένετε, πιστεύετε πραγματικά
έχουν κάτι για τον Tearney;

460
00:23:25,407 --> 00:23:28,743
Το κάνω τώρα που άρχισαν να μας πυροβολούν.
[παντελόνι]

461
00:23:31,705 --> 00:23:34,291
Ήταν στις εγκαταστάσεις. Είναι άοπλος.

462
00:23:37,294 --> 00:23:38,920
Δικαίωμα. Θα το πάρω από εδώ.

463
00:23:41,381 --> 00:23:42,431
Νίκος.

464
00:23:43,133 --> 00:23:44,183
Ντάγκλας.

465
00:23:47,009 --> 00:23:49,722
Πρέπει να ήταν τρομακτικό για σένα.

466
00:23:49,723 --> 00:23:53,101
[αναστενάζει] Φυσώντας τις πόρτες,
έρχονται εναντίον σου με όπλα.

467
00:23:53,102 --> 00:23:56,020
Λοιπόν, δεν θα χρειαστώ κόλον για λίγο.

468
00:23:56,021 --> 00:23:59,107
[γέλια, τραυλισμός]
Όχι ότι είμαι σε αυτό.

469
00:23:59,108 --> 00:24:02,902
Στην πραγματικότητα απαλλάσσεται από πολλά απαραίτητα
βακτήρια από το έντερό σας

470
00:24:02,903 --> 00:24:04,821
και, λοιπόν, χρειάζεσαι αυτούς τους τύπους.

471
00:24:05,447 --> 00:24:09,367
Τα βακτήρια σας είναι φίλοι σας,
όσον αφορά την πέψη σας. [γέλια]

472
00:24:09,868 --> 00:24:11,619
Όπως, έχω πολύ σφιχτά κόπρανα.

473
00:24:11,620 --> 00:24:13,204
[γελάνε και οι δύο]

474
00:24:14,998 --> 00:24:16,165
Είσαι σε σοκ.

475
00:24:16,166 --> 00:24:19,668
Ναι. Σε κάνει να χάνεις τις αναστολές σου,
μιλήστε πολύ.

476
00:24:19,669 --> 00:24:21,838
[τραύλισμα] Όχι. Είμαι πάντα έτσι.

477
00:24:22,464 --> 00:24:24,174
- Νταγκ.
- Ντάγκλας.

478
00:24:24,674 --> 00:24:28,219
Νταγκ, οι άνθρωποι που άφησες να μπουν νωρίτερα-

479
00:24:28,220 --> 00:24:30,012
[τραυλίζει] Μου είπαν ψέματα.

480
00:24:30,013 --> 00:24:32,598
[Νικ] Ναι. Κανείς δεν σε κατηγορεί,
αλλά πρέπει να ξέρω.

481
00:24:32,599 --> 00:24:34,100
Τι σου είπαν;

482
00:24:35,185 --> 00:24:37,354
Ότι ήθελαν τα Γκρίζα Βιβλία.

483
00:24:45,612 --> 00:24:48,156
- Και τους έδωσες τα Γκρίζα Βιβλία;
-Εμ...

484
00:24:49,204 --> 00:24:53,702
Τους έδειξα πού να βρουν
τα γκρίζα βιβλία,

485
00:24:53,703 --> 00:24:57,414
αλλά μετά έφυγαν
με τον δικό τους χαρούμενο μικρό τρόπο.

486
00:24:57,415 --> 00:24:58,749
[γέλια]

487
00:24:58,750 --> 00:25:00,417
Σου είπαν
τι έψαχναν;

488
00:25:00,418 --> 00:25:01,670
Όχι.

489
00:25:04,673 --> 00:25:07,143
Λοιπόν, δεν έχεις ιδέα
τι έκαναν;

490
00:25:07,759 --> 00:25:08,809
Οχι.

491
00:25:16,518 --> 00:25:17,894
Δικαίωμα. Λοιπόν...

492
00:25:20,564 --> 00:25:22,357
ας σε βγάλουμε από εδώ. [αναστεναγμοί]

493
00:25:23,525 --> 00:25:26,194
Ό,τι κι αν ήταν αυτό
θα έκανε για τον Tearney.

494
00:25:32,033 --> 00:25:34,410
- [τραυλίζει]
- [γκρίνια]

495
00:25:34,411 --> 00:25:37,955
Ακούγεται ότι δεν έπρεπε να το ξέρω.
Λοιπόν, απλά ξεχάστε ότι το είπα.

496
00:25:37,956 --> 00:25:39,123
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

497
00:25:39,124 --> 00:25:41,710
Παρακαλώ, απλώς φτιάξτε το - κάντε το να φύγει.

498
00:25:43,920 --> 00:25:45,088
Ότι μπορώ να κάνω.

499
00:25:49,259 --> 00:25:50,427
[χτύπημα]

500
00:25:53,346 --> 00:25:54,764
[χτυπώντας]

501
00:25:58,393 --> 00:26:03,398
δικό σου, ε-
Το βαν σας θα χρειαστεί λίγο καθαρισμό.

502
00:26:06,484 --> 00:26:09,070
[γέλια] Πλήρης υπηρεσία παρκαδόρου, ναι;

503
00:26:16,786 --> 00:26:18,886
[Το "Listen To Your Heart" παίζει στο ραδιόφωνο]

504
00:26:20,165 --> 00:26:22,626
- Κι αν αργήσουμε πολύ;
- Τότε τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

505
00:26:24,961 --> 00:26:27,005
Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;

506
00:26:27,923 --> 00:26:30,333
Σταματήστε τους ανθρώπους με τα όπλα
πυροβολώντας τους φίλους μας.

507
00:26:30,334 --> 00:26:31,967
Συνάδελφοι.

508
00:26:31,968 --> 00:26:33,803
[χλευάζει] Βγάλ' το.

509
00:26:39,330 --> 00:26:41,852
Πώς θα τους σταματήσουμε;

510
00:26:41,853 --> 00:26:44,605
- Οι άνθρωποι με τα όπλα.
- [αναστενάζει] Μην ανησυχείς για αυτό.

511
00:26:44,606 --> 00:26:47,149
Γιατί; Έχεις μεγάλο μαγνήτη
να πιάσω τις σφαίρες;

512
00:26:47,150 --> 00:26:48,067
Κάτι τέτοιο.

513
00:26:48,068 --> 00:26:49,986
[η μουσική παίζει πιο δυνατά]

514
00:26:51,196 --> 00:26:52,246
[αναστεναγμοί]

515
00:26:53,365 --> 00:26:56,992
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό να το λέμε στον Τζαντ
ότι η ομάδα των τίγρεων του είχε ξεφτιλιστεί;

516
00:26:56,993 --> 00:26:58,869
Ω, ναι.

517
00:26:58,870 --> 00:27:01,080
Το πιο εκπληκτικό φυσικό ψηλό. [γέλια]

518
00:27:01,081 --> 00:27:02,289
Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει αυτό.

519
00:27:02,290 --> 00:27:06,920
Λοιπόν, αν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασες,
θα του πεις ότι τον γάμησες.

520
00:27:06,921 --> 00:27:10,881
Σκέφτηκε εσείς οι δύο
με στείρωναν με μια ομάδα τίγρης

521
00:27:10,882 --> 00:27:14,677
όταν πραγματικά τον χρησιμοποιούσες
να με ξεφορτωθεί εντελώς,

522
00:27:14,678 --> 00:27:16,720
και θα πρέπει να πάει στο τέλος.

523
00:27:16,721 --> 00:27:19,181
Ακούγοντας το δυνατά,
ακούγεται πολύ καλό σχέδιο.

524
00:27:19,182 --> 00:27:21,600
Άξιος α- μεγάλος δάσκαλος.

525
00:27:21,601 --> 00:27:22,769
Σειρά μου.

526
00:27:22,770 --> 00:27:25,479
Γιατί δεν κατέστρεψες μόνος σου το αρχείο;

527
00:27:25,480 --> 00:27:27,983
Είμαι επικεφαλής της MI5. Δεν μπορώ απλώς να κάψω αρχεία.

528
00:27:28,900 --> 00:27:31,860
Πρέπει να είναι συνδεδεμένοι και έξω.
Απολογισμός.

529
00:27:31,861 --> 00:27:33,612
Ειδικά ένα τόσο εμπρηστικό.

530
00:27:33,613 --> 00:27:37,491
Οπότε το έβαλα να μετακινηθεί μέχρι
τελικά θα εξαφανιζόταν αθόρυβα.

531
00:27:37,492 --> 00:27:38,993
Μμμ.

532
00:27:38,994 --> 00:27:40,412
Αυτό πρέπει να κάνεις.

533
00:27:41,913 --> 00:27:43,247
Ήσυχα εξαφανιστείτε.

534
00:27:43,248 --> 00:27:44,415
[Ίνγκριντ] Ένας από εμάς θα το κάνει.

535
00:27:44,416 --> 00:27:47,043
Εξαρτάται από το ποιος
βγαίνει ζωντανός από την εγκατάσταση.

536
00:27:55,218 --> 00:27:56,268
Θέλετε άλλο;

537
00:28:00,599 --> 00:28:03,429
[Σύστημα φωνής GPS]
Φτάσατε στον προορισμό σας.

538
00:28:04,853 --> 00:28:07,606
[γκρίνια] Σιγά.

539
00:28:08,189 --> 00:28:10,400
- Επιβραδύνω.
- Ναι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

540
00:28:11,902 --> 00:28:12,952
Εκεί. Μόνο εδώ.

541
00:28:14,404 --> 00:28:15,697
Κλασσικός.

542
00:28:25,999 --> 00:28:27,049
[αναστεναγμοί]

543
00:28:29,252 --> 00:28:30,462
Γεια, σκότωσε τον κινητήρα.

544
00:28:31,963 --> 00:28:33,103
[ο κινητήρας σβήνει]

545
00:28:39,262 --> 00:28:40,762
[Τζάκσον] Έχεις κάποια αλλαγή;

546
00:28:41,181 --> 00:28:43,682
- Αλλαγή;
- Ναι. Τυχόν χαλαρά νομίσματα.

547
00:28:43,683 --> 00:28:44,893
Οτιδήποτε θα γίνει.

548
00:28:48,521 --> 00:28:50,857
- Ναι.
- [αλλάξω κροτάλισμα]

549
00:28:51,942 --> 00:28:54,277
[γρυλίζει] Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

550
00:28:54,945 --> 00:28:58,365
- Και αυτό το κύπελλο σε πακέτο.
- Ε, αυτή είναι μια έξυπνη κούπα 180 £.

551
00:28:58,949 --> 00:29:00,700
180 λιντ?

552
00:29:01,743 --> 00:29:03,245
[αναστεναγμοί] Είσαι η κούπα.

553
00:29:04,454 --> 00:29:06,413
[αναστενάζει] Τι τα χρειάζεστε;

554
00:29:06,414 --> 00:29:09,084
Αν δεν επιστρέψω σε μισή ώρα,
κάνε κάτι.

555
00:29:12,546 --> 00:29:13,630
[Ρόντι] Κάνε κάτι.

556
00:29:14,506 --> 00:29:15,556
Πολύ σωστά.

557
00:29:16,508 --> 00:29:17,842
Είμαι παίκτης που αλλάζει το παιχνίδι.

558
00:29:28,895 --> 00:29:31,855
-Το "Burberry" δεν είναι λέξη.
- Ναι, είναι.

559
00:29:31,856 --> 00:29:34,441
Ναι, αλλά δεν είναι λέξη Scrabble.

560
00:29:34,442 --> 00:29:36,132
- [Σάρα] Όχι, αυτό...
- [χτυπώντας]

561
00:29:45,822 --> 00:29:47,871
[Σάρα] Ποιος είναι;

562
00:29:47,872 --> 00:29:51,292
[Τζάκσον]; Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα;

563
00:29:51,293 --> 00:29:55,546
? Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Και καλή χρονιά;

564
00:29:55,547 --> 00:29:56,505
Όχι ευχαριστώ φίλε.

565
00:29:56,506 --> 00:29:58,016
- [φωνάζει]
- [Ο Τζάκσον γκρινιάζει]

566
00:29:58,383 --> 00:29:59,843
[λαχανίσματα]

567
00:29:59,844 --> 00:30:02,636
[Τζάκσον]
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;

568
00:30:02,637 --> 00:30:04,180
[Catherine] Όχι. Όχι.

569
00:30:05,015 --> 00:30:07,516
Έχουμε - Πρέπει να την πάρουμε
σε εκείνη την καρέκλα.

570
00:30:07,517 --> 00:30:10,645
[αναστενάζει] Γάμησέ με.
Πήγες γεμάτη Στοκχόλμη.

571
00:30:11,688 --> 00:30:15,065
[γρυλίζει, τραυλίζει] Σκραμπλ;

572
00:30:15,066 --> 00:30:17,736
Χριστός,
Της έκανα τη χάρη βάζοντάς την νοκ άουτ.

573
00:30:18,945 --> 00:30:23,532
Άκου, δεν ξέρω πόσο
ξέρεις τι συμβαίνει.

574
00:30:23,533 --> 00:30:26,843
Ναι, μια ομάδα τίγρης σε άρπαξε
και τώρα έχουν τη δική τους ατζέντα.

575
00:30:27,412 --> 00:30:29,830
- Ναι.
- Ναι. Και αφού έχεις,

576
00:30:29,831 --> 00:30:32,708
ξέρεις, τσάι και σνακ και επιτραπέζια παιχνίδια,

577
00:30:32,709 --> 00:30:34,920
Υποθέτω ότι αποφάσισες να τους βοηθήσεις.

578
00:30:34,921 --> 00:30:39,215
Ο αδερφός της και αυτός ο άλλος άντρας
έχουν μπει στην εγκατάσταση.

579
00:30:39,216 --> 00:30:42,426
Ναι,
Ο Γκάι και ο Κάρτραιτ τους συνοδεύουν.

580
00:30:42,427 --> 00:30:44,930
Λένε ότι θέλουν
κοιτάξτε τα Γκρίζα Βιβλία.

581
00:30:45,513 --> 00:30:47,224
Αυτοί- Θέλουν κάτι άλλο.

582
00:30:47,225 --> 00:30:48,891
Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει.

583
00:30:48,892 --> 00:30:51,018
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
θέλει να δει τα Γκρίζα Βιβλία;

584
00:30:51,019 --> 00:30:55,648
Κάτι που λένε ότι σκότωσε η MI5
η αδερφή τους πέρασε.

585
00:30:55,649 --> 00:30:58,359
Λοιπόν, η τύχη της πέφτει εύκολα,
οπότε ίσως ήταν ατύχημα.

586
00:30:59,069 --> 00:31:00,809
Πόσο καιρό είναι αυτό έξω;

587
00:31:01,655 --> 00:31:05,199
Αν και ο Ντάφι και οι χαζομάρες
εμφανίστηκαν για να τους σταματήσουν,

588
00:31:05,200 --> 00:31:07,493
οπότε μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό.
[μυρίζει]

589
00:31:07,494 --> 00:31:10,622
Είναι αυτό το ζαμπόν; [μυρίζει, αναστενάζει]

590
00:31:12,582 --> 00:31:13,632
[μπιπ]

591
00:31:14,334 --> 00:31:17,254
[Fenwick] Πίσω, πλάτη, πλάτη.

592
00:31:18,755 --> 00:31:19,922
Κάντε το.

593
00:31:19,923 --> 00:31:21,091
[Αρχηγός 1] Πυροβολισμός!

594
00:31:25,220 --> 00:31:27,270
- Γάμα, τελείωσαν.
- Εντάξει, πάμε.

595
00:31:27,889 --> 00:31:31,226
[μυρίζει] Έλα, έλα. Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε τώρα. Ερχομαι.

596
00:31:34,938 --> 00:31:37,523
- Έλα. Θα σε πυροβολήσουν.
- Πυροβόλησε πίσω.

597
00:31:37,524 --> 00:31:40,442
- Πυροβολείς πίσω.
- Θα το κάνω. Δώσε μου ένα όπλο. θα το κάνω.

598
00:31:40,443 --> 00:31:41,903
Γιατί να σου δώσω ένα όπλο;

599
00:31:43,613 --> 00:31:44,663
[Φένγουικ] Πήγαινε. Πάω.

600
00:31:45,198 --> 00:31:46,865
Ερχομαι. Πάμε!

601
00:31:46,866 --> 00:31:48,242
- [Σον] Όσο πιο γρήγορα το βρίσκουμε αυτό...
- Ποτάμι.

602
00:31:48,243 --> 00:31:49,743
...τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φύγουμε.
Θα βοηθήσετε;

603
00:31:49,744 --> 00:31:51,674
- Ποτάμι. Just- River!
- [Ποτάμι] Γάμησέ με.

604
00:31:55,584 --> 00:31:57,501
Είμαι MI5 και είμαι οπλισμένος.

605
00:31:57,502 --> 00:31:59,004
[Fenwick] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

606
00:31:59,005 --> 00:32:02,756
- [γρυλίζει]
- [Chieftain 2] Άνθρωπος κάτω. Ο άνθρωπος κάτω.

607
00:32:02,757 --> 00:32:04,383
Ερχομαι!

608
00:32:04,384 --> 00:32:05,384
Είναι κάτω.

609
00:32:05,385 --> 00:32:07,219
Βλέπετε, δεν δίνουν κουβέντα.

610
00:32:07,220 --> 00:32:09,346
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

611
00:32:09,347 --> 00:32:10,515
Δεν είναι εδώ.

612
00:32:21,067 --> 00:32:22,569
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα φώτα;

613
00:32:27,699 --> 00:32:29,799
[Shirley] Μοιάζει με υπαίθριο φεστιβάλ.

614
00:32:44,716 --> 00:32:46,008
Σκατά.

615
00:32:46,009 --> 00:32:48,427
Τι, είπα να μην ανησυχώ
για τα παιδιά με τα όπλα.

616
00:32:48,428 --> 00:32:52,014
Οδηγείτε τα παιδιά σας
με παράνομο οπλοστάσιο στην πλάτη;

617
00:32:52,015 --> 00:32:53,098
Το πήρα για έκτακτη ανάγκη.

618
00:32:53,099 --> 00:32:56,603
Ξέρεις, κάπως - δεν ξέρω,
κατάσταση εκατό προς ένα τύπου.

619
00:32:57,896 --> 00:33:01,326
Τι έχετε για ένα
κατάσταση χίλια προς ένα; Ένα γαμημένο πυρηνικό;

620
00:33:01,327 --> 00:33:03,984
Η ανάκρουση σε αυτό είναι αρκετά ισχυρή.

621
00:33:03,985 --> 00:33:05,486
Τραβήξτε το πολύ δυνατά,
θα γαμήσει τον ώμο σου.

622
00:33:05,487 --> 00:33:06,737
Έκανα εκπαίδευση όπλων.

623
00:33:06,738 --> 00:33:08,489
[Marcus] Ναι, η προπόνηση είναι ένα πράγμα.

624
00:33:08,490 --> 00:33:10,650
Διαφορετική ιστορία όταν οι σφαίρες αρχίζουν να πετούν.

625
00:33:11,243 --> 00:33:12,576
Ναι, με έχουν πυροβολήσει και εγώ.

626
00:33:12,577 --> 00:33:16,830
[γέλια]
Μόλις μπει αυτή η αδρεναλίνη, πιστέψτε με.

627
00:33:16,831 --> 00:33:18,749
Α, μη μου πεις. Είναι το χαρούμενο μέρος σας;

628
00:33:18,750 --> 00:33:19,876
Ένα από αυτά, ναι.

629
00:33:20,752 --> 00:33:24,302
Τότε που ήμουν στο ops, εγγυημένα
Ήμουν ο πρώτος που πέρασε εκείνη την πόρτα.

630
00:33:25,382 --> 00:33:27,672
Έφτασε αρκετά κοντά
για να γίνεις πραγματικά σκύλος.

631
00:33:28,343 --> 00:33:29,963
Τους απέρριψε στο τέλος όμως.

632
00:33:30,512 --> 00:33:32,552
Γιατί ήξερες ότι θα αποτύγχανες στη φυσική;

633
00:33:33,974 --> 00:33:36,924
Γιατί δεν ήθελα να δουλέψω μαζί
κάποιος σαν τον Ντάφι.

634
00:33:38,645 --> 00:33:39,813
Είναι τραμπούκος.

635
00:33:44,317 --> 00:33:45,367
Εντάξει.

636
00:33:46,820 --> 00:33:47,870
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]

637
00:33:50,059 --> 00:33:53,826
[Το «Μέγας Αλέξανδρος» παίζει στο ραδιόφωνο]

638
00:33:53,827 --> 00:33:55,245
[Ρόντι]; Μακεδόνας Βασιλιάς;

639
00:33:55,745 --> 00:33:59,999
? Και ορκίστηκε να ελευθερώσει όλη τη Μικρά Ασία;

640
00:34:00,000 --> 00:34:03,628
? Στο Αιγαίο το 334 π.Χ.

641
00:34:04,212 --> 00:34:08,632
? Κέρδισε τελείως τους στρατούς της Περσίας;

642
00:34:08,633 --> 00:34:12,469
? Μέγας Αλέξανδρος;

643
00:34:12,470 --> 00:34:16,682
? Το όνομά του προκάλεσε φόβο
Στις καρδιές των ανδρών;

644
00:34:17,392 --> 00:34:18,442
Μανιακός.

645
00:34:19,603 --> 00:34:23,355
? Μέγας Αλέξανδρος;

646
00:34:23,356 --> 00:34:24,406
? Να - ?

647
00:34:25,191 --> 00:34:26,943
Σκατά. Σκατά.

648
00:34:35,785 --> 00:34:37,370
Ώρα να αλλάξει το παιχνίδι.

649
00:35:04,856 --> 00:35:06,691
Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Συνέχισε να ψάχνεις.

650
00:35:10,820 --> 00:35:11,900
[Αρχηγός 1] Έλα.

651
00:35:43,061 --> 00:35:45,647
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γαμώ.

652
00:35:46,314 --> 00:35:48,544
- [Σίρλεϊ] Τι είναι;
- Είναι κρεατομηχανή.

653
00:35:49,484 --> 00:35:51,026
Τα ξεπλένουν.

654
00:35:51,027 --> 00:35:52,611
Αν δεν πεθάνουν στις εγκαταστάσεις,

655
00:35:52,612 --> 00:35:54,842
θα πεθάνουν
όταν βγαίνουν από εκείνη την καταπακτή.

656
00:35:55,156 --> 00:35:56,449
[Shirley] Τι κάνουμε;

657
00:35:57,075 --> 00:35:58,242
Μείνε κοντά.

658
00:35:58,243 --> 00:35:59,452
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

659
00:36:00,120 --> 00:36:02,914
Αν δεν ξεκαθαρίσουμε αυτούς τους άντρες,
Η Λουίζα και ο Ρίβερ είναι νεκροί.

660
00:36:15,176 --> 00:36:16,344
Σκατά.

661
00:36:17,596 --> 00:36:19,346
- Τώρα ας το έχουμε.
- Τι στο διάολο;

662
00:36:22,017 --> 00:36:23,518
[λαχάνιασμα]

663
00:36:25,604 --> 00:36:26,937
- Χαμογελάς;
- Ναι.

664
00:36:26,938 --> 00:36:28,397
Νιώθω γαμημένος ζωντανός. Όχι;

665
00:36:28,398 --> 00:36:31,650
Όχι, νιώθω πολύ κοντά στο θάνατο.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

666
00:36:31,651 --> 00:36:33,528
Έπρεπε να μείνω στην παμπ.

667
00:36:35,816 --> 00:36:37,865
Ωραίος.

668
00:36:37,866 --> 00:36:40,785
[παντελόνι, γρυλίσματα] Υπομονή. Υπομονή.

669
00:36:41,453 --> 00:36:42,787
Εντάξει, τώρα πάμε.

670
00:36:44,873 --> 00:36:46,917
Εντάξει, ας το ξανασκεφτούμε αυτό.

671
00:36:47,584 --> 00:36:49,084
Γαμώ. [παντελόνι]

672
00:36:49,085 --> 00:36:52,296
Εντάξει, έλα.
Πήρα την τσάντα και το παλτό σου.

673
00:36:52,297 --> 00:36:53,631
Αφήστε την. Θα είναι καλά.

674
00:36:53,632 --> 00:36:55,466
[Κατερίνα]
Δεν ήταν καν απειλή, ξέρεις.

675
00:36:55,467 --> 00:36:56,550
Είχε όπλο.

676
00:36:56,551 --> 00:37:00,012
[Η Κάθριν χλευάζει] Δεν ξέρει
πώς να το χρησιμοποιήσετε. Είμαι καλύτερος από αυτήν.

677
00:37:00,013 --> 00:37:01,555
Εδώ είσαι. Ματιά.

678
00:37:01,556 --> 00:37:03,474
- Γεια σου, Σάρα. [γέλια] Γεια σου.
- Γεια. Αυτό είναι όλο.

679
00:37:03,475 --> 00:37:05,893
Ναι, καλό σαν καινούργιο.
Μεγάλος. Εντάξει, έλα.

680
00:37:05,894 --> 00:37:06,978
Αρνί...

681
00:37:09,022 --> 00:37:10,190
σκοτώνουμε τους δικούς μας;

682
00:37:11,066 --> 00:37:12,859
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, εμείς;

683
00:37:13,360 --> 00:37:16,654
Μου ζητάς να σε αθωώσω
συνεργασία μαζί τους;

684
00:37:16,655 --> 00:37:18,698
Δεν συνεργάστηκα. βοηθούσα.

685
00:37:19,282 --> 00:37:22,493
Σκέφτηκα αυτά που ξέρω
όταν ήμουν κοντά σε εγχειρήσεις και σκέφτηκα,

686
00:37:22,494 --> 00:37:26,163
«Ο Τσαρλς δεν θα εξουσιοδοτούσε ποτέ μια ενέργεια
όπως αυτό. Αλλά ίσως ο Τίρνεϊ να το έκανε».

687
00:37:26,164 --> 00:37:29,083
Πως στο διάολο κάνεις
να κάνω μια τέτοια κρίση;

688
00:37:29,084 --> 00:37:31,460
Γιατί έχω δει τα μήκη
θα πάει στο, και το Taverner,

689
00:37:31,461 --> 00:37:33,295
- για να σταματήσει να φεύγει τα πράγματα.
- Μπολόκ.

690
00:37:33,296 --> 00:37:35,256
Λοιπόν, ας δούμε τι θα βρουν εκεί κάτω.

691
00:37:35,257 --> 00:37:38,027
Όχι, όχι, όχι. εννοώ,
«Μπολόκς, κάποιος έρχεται».

692
00:37:41,805 --> 00:37:43,931
Κοίτα- Μοιάζει με δύο από αυτά.

693
00:37:43,932 --> 00:37:47,227
- Ίσως για να με μαζέψεις;
- Όχι, νομίζω να σε στείλω.

694
00:37:49,521 --> 00:37:50,896
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά.

695
00:37:50,897 --> 00:37:52,731
Έχετε κάτι που ανατινάζεται;

696
00:37:52,732 --> 00:37:53,858
[Η Σάρα γκρινιάζει] Συγγνώμη.

697
00:37:54,552 --> 00:37:57,945
- [Αρχηγός 1] Πήγαινε, πήγαινε!
- [πυροβολισμοί]

698
00:37:57,946 --> 00:37:59,406
Το βρήκε. το βρήκα!

699
00:38:04,119 --> 00:38:05,452
[Chieftain 2] Βγες έξω!

700
00:38:05,453 --> 00:38:07,539
[γελάνε και οι δύο]

701
00:38:07,540 --> 00:38:10,624
- Το καταλάβαμε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

702
00:38:10,625 --> 00:38:13,155
Ναι, καλά,
η μόνη διέξοδος ήταν από εκείνη την πόρτα.

703
00:38:13,712 --> 00:38:14,912
[Οι αρχηγοί φωνάζουν]

704
00:38:18,842 --> 00:38:20,844
[αναπνέοντας βαριά]

705
00:38:23,305 --> 00:38:24,355
Γαμώτο.

706
00:38:27,517 --> 00:38:28,567
[Σον] Μπεν!

707
00:38:29,928 --> 00:38:32,313
[Chieftain 2] Ανοίξτε πυρ!

708
00:38:32,314 --> 00:38:34,524
- Δώσε μου ένα όπλο.
- Δεν θα σου δώσω όπλο.

709
00:38:37,152 --> 00:38:38,444
Ήμουν στο ΤΑ.

710
00:38:38,445 --> 00:38:41,815
Α, λαμπρό. Γιατί δεν τους το λες;
Είμαι σίγουρος ότι θα παραδοθούν.

711
00:38:42,282 --> 00:38:44,075
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

712
00:38:44,868 --> 00:38:46,068
[Οι αρχηγοί φωνάζουν]

713
00:38:46,661 --> 00:38:47,953
Θα του πάρω το όπλο.

714
00:38:47,954 --> 00:38:49,039
Απλά μείνε εκεί.

715
00:38:50,916 --> 00:38:51,966
Καλύψτε με.

716
00:38:52,542 --> 00:38:54,502
- [Σον] Μπεν!
- Μπεν, μείνε...

717
00:38:59,299 --> 00:39:01,649
- [αναπνέει βαριά]
- [οι φωνές συνεχίζονται]

718
00:39:03,929 --> 00:39:07,599
- [παραμορφωμένη βαριά αναπνοή]
- [Chieftain 1, παραμορφωμένο] Στόχος κάτω!

719
00:39:10,977 --> 00:39:12,027
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.

720
00:39:13,647 --> 00:39:15,447
[Οι αρχηγοί φωνάζουν, παραμορφωμένοι]

721
00:39:16,775 --> 00:39:19,245
[Chieftain 2, παραμορφωμένο]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

722
00:39:46,012 --> 00:39:49,015
[Το "Παράξενο παιχνίδι" παίζει]

723
00:39:49,065 --> 00:39:53,615
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


